水性杨花
拼音 shuǐ xìng yáng huā
注音 ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ
繁体 水性楊花
感情 贬义成语
近义词 搔首弄姿,伤风败俗,荒淫无耻,声色犬马,杨花水性,红颜祸水
反义词 冰清玉洁,忠贞不渝,海誓山盟
意思解释
像流水那样易变；像杨花那样轻飘。旧时比喻妇女在感情上不专一；作风轻浮。
出处： 明・无名氏《小孙屠》：“你休得假惺惺，杨花水性无凭准。”
用法： 联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子： 大凡女人都是水性杨花。（清・曹雪芹《红楼梦》第九十二回）
辨形： “杨”，不能写作“扬”。
英语： wanton（of easy virtue）
俄语： ветреная женщина
法语： frivole（volage）
详细解释
【释义】
水性随势而流，杨花随风飘飞散落。比喻女子用情不专，淫荡轻薄。※语或本《永乐大典戏文三种・小孙屠・第九出》。
【典源】
※《永乐大典戏文三种・小孙屠・第九出》
【同前】哀告君听：奴在房儿里欲睡寝，怎知叔叔来此，巧言花语，扯奴衣襟。（末白）孙二须不是这般样人。（旦连唱）因奴家不肯便生嗔，将刀欲害伊家命。（末白）哥哥休听它家说，孙二不敢。（旦连唱）只得叫邻人，将奴赶得没投奔。（生）【同前】此事难凭，两下差池人怎明？（末白）哥哥，甚不明处？养著奸夫。（旦接唱）叔叔声声只道，养著奸夫，奸夫你说是何人？（末白）明养著奸夫。（旦连唱）叔叔你[1]把人轻！（末白）你道没，敢[2]？（旦唾）是命。（旦唱）青青须有天为证。（末白）你敢道一个没！（旦）没！（末唱）你休得强[3]，杨花水性无凭准。
注解
[1]忒煞：太甚、过于。忒，音tè。
[2]罚咒：立誓。
[3]惺惺：虚情假意，扭捏做态。
【典故】
“水性杨花”典源作“杨花水性”。水的性质是随势而流，没有一定的形状，杨花则随风飘飞，没有一定停留的地方，又因两者外观柔弱，因此常和女性联想在一起，用以形容她们用情不专，性情淫荡。《永乐大典戏文三种・小孙屠・第九出》中，女主角李琼美婚后与人私通，奸情被其小叔发觉，李琼美矢口否认，因此其小叔形容她是杨花水性，要她别再扭捏做态，赶快承认自己的罪行。后来“水性杨花”就用来比喻女子用情不专，淫荡轻薄。
【书证】
- 01.《福惠全书・卷一九・刑名部・刁奸》：“妇人水性杨花，焉有不为所动？”
- 02.《红楼梦》第九二回：“大凡女人都是水性杨花。我若说有钱，他便是贪图银钱了。”
- 03.《说唐》第五八回：“但张尹二妃终是水性杨花，因高祖数月不入其宫，心内怨望。”
【用法】
语义比喻女子用情不专，淫荡轻薄。
类别用在“女子淫乱”的表述上。
例句
①她那水性杨花的个性，让男友决定和她分手。
②水性杨花的女子，用情不专，你不必对她认真。
③因为爱上的是一个水性杨花的女人，让他痛苦不堪。
④外表文静的她，没想到会是一个用情不专、水性杨花的女子。
⑤水性杨花的女子固然不好，但用情不专的男子，也当受到鄙薄。
造句示例
- 她应该是一个水性杨花的女人。
- 他一直都介意这个女人的水性杨花。
- 历史，我们知道，它水性杨花又冷酷无情。
- 女人的心和冬天的风说变就变。水性杨花。
- 你是个水性杨花的女人。
- 是的，他们离婚了，因为他的妻子水性杨花。
- 灯红酒绿成就男人雄心，水性杨花显尽女人风情。
- 那个身体很虚弱的女孩并不是一个水性杨花的女子。
- 她说这个节目把她刻画成了一个“水性杨花的女人”。
- 忘了他的水性杨花吧，裘德。洛天生就有点象个小无赖。
- 生理也好心理也罢，毕竟自己把水性杨花的事情做出来了。
- “女人是水性杨花的，”老汉大叫道，“你懂得我的话吗？”
- 这位水性杨花的女人是知道的，是清楚地知道他爱着另外一个她的。
- 原来她真的如外界所说的水性杨花的女人，他意识到这个有她的梦做得太久了。
- 女人，在他看来，要么是水性杨花的风骚下流之辈，要么是软弱无助，成为像他这样一贯处处占便宜的人轻松到手的猎物。