shǐyì

使译

注音ㄕˇ ㄧˋ

繁体使譯

使译是什么意思？

◎传译的信使。

注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
将原文的意思用译语重新表达出来，使看不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。