shǐjiā

使家

注音ㄕˇ ㄐㄧㄚ

使家是什么意思？

◎指观察使。

注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
我必须诚实地承认许多绘画作品使我失望，虽然我花了很多时间仔细地看每一幅作品，但我还是很难理解艺术家所要表达的意思。