兵荒马乱
拼音 bīng huāng mǎ luàn
注音 ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄇㄚˇ ㄌㄨㄢˋ
繁体 兵荒馬亂
感情 中性成语
近义词 颠沛流离,内忧外患,人荒马乱,流离转徙,鸡犬不宁,兵慌马乱,海水群飞,兵连祸结
反义词 安居乐业,文治武功,太平盛世,河清海晏,偃武修文,国泰民安,马放南山,天下太平,清平世界,文修武偃,刀枪入库,海晏河清,民安国泰,兴国安邦,安堵乐业
意思解释
兵、马：指战争；荒：荒乱。
指社会秩序极端不安定。形容战时社会动荡不安；混乱的情景。
出处： 明・李唐宾《梧桐叶》第四折：“不然，那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
用法： 联合式；作谓语、定语；形容战争时期，社会动荡不安的混乱状。
例子： 此时四处兵荒马乱，朝秦暮楚，我勉强做了一部《旧唐书》，那里还有闲情逸志弄这笔墨。”（清・李汝珍《镜花缘》第一回）
正音： “荒”，读作“huāng”，不能读作“huǎng”。
辨形： “荒”，不能写作“慌”。
英语： turmoil and chaos of war
俄语： врéмя смут и войн
日语： 戦争で世(よ)の乱(みだ)れるさま
德语： Kriegswirren
歇后语： 骑兵败阵 —— 兵荒马乱
谜语： 军阀混战 （谜底：兵荒马乱）
详细解释
【释义】
形容战争所造成的混乱景象。※语或出元・无名氏《梧桐叶》第四折。△“兵连祸结”、“兵乱年荒”
【典源】
※元・无名氏《梧桐叶》第四折（据《元曲选》引）
［牛尚书云〕既然姻缘会合，不是俺做大，一向收留在俺府中为女，也是天数。不然，那兵荒马乱，定然遭驱被掳。我便做你的丈人，也做得过，请同花状元并居东床。著你团圆，大排筵宴，做个庆喜的筵席者。
【典故】
“兵荒马乱”形容战争所造成动荡不安的混乱景象。此处“荒”和“乱”都是指混乱的景象。“荒”或为“慌”字之假借。所以“兵荒马乱”就是“兵慌马乱”。战乱时候，正是兵士慌忙，战马杂乱。另外，“荒”本来有“凶年”的意思。如：“饥荒”。所以“兵荒”也可以解释为“战争所造成的灾害”。出现这句成语较早的文献，如元代无名氏《梧桐叶》第四折写到牛尚书提到正旦（女主角）：“一向收留在俺府中为女，也是天数。不然，那兵荒马乱，定遭驱被掳。”指的就是战乱景象。不过在宋代傅肱《蟹谱・卷下・兵证》有一条资料，说：“吴俗有『虾荒蟹乱』之语，盖取其被坚执锐，岁或暴至，则乡人用以为兵证也。”意思是说吴地有“虾荒蟹乱”的俗语，如果忽然间涌现大量的虾蟹，当地人会把这种情形当成兵灾的征兆。“兵证”就是“兵灾的征兆”。这条资料讲的虽然不是“兵荒马乱”，但是也许有所相关，所以附在这里作参考。后来“兵荒马乱”可能就是出自此处，用来形容战争所造成的混乱景象。
【书证】
- 01.元・无名氏《梧桐叶》第四折：“既然姻缘会合，不是俺做大，一向收留在俺府中为女，也是天数。不然，那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”（源）
- 02.《水浒后传》第二五回：“我有个哥哥在城里，因兵荒马乱，好几时不曾来。若无人拘管，自会去寻。”
- 03.《镜花缘》第一○○回：“此时四处兵荒马乱，朝秦暮楚，我勉强做了一部《旧唐书》，那里还有闲情逸志弄这笔墨！”
【用法】
语义形容战争所造成的混乱景象。
类别用在“战乱不安”的表述上。
例句
①那年头兵荒马乱的，不知有多少人妻离子散。
②这一路上兵荒马乱的，谁也没把握说一定逃得出来。
③但愿上苍保祐我们，此生不必再过那种兵荒马乱的日子。
④一旦战争开打，必然到处兵荒马乱，人们颠沛困顿，流离失所。
⑤在那兵荒马乱的岁月里，能保住小命已算幸运的了，那还敢再奢望些什么。
造句示例
- 思念，是一个人的兵荒马乱。
- 是于兵荒马乱中的闲散自淫？
- 你们的悲欢离合是我兵荒马乱的悲伤。
- 波尔，我的童年是在慕尼黑兵荒马乱的内战中终结的。
- 我不奢望奢侈的生活，只想在兵荒马乱时还有人牵着我的手。
- 我就像是在兵荒马乱中和亲人失散后，几经周折，总算和亲人又团聚了。
- 兵荒马乱中，他们都去了台北，但能在偌大的上海相遇的他们，在台北却从未谋面。
- 当然，在兵荒马乱的年代，每一个四肢健全的年轻人，都有可能被征召到前线去打仗。
- 落后就要挨打，正因为不能给儿童正当的教育，导致人才荒废，中国才会被外国侵犯，处处兵荒马乱。
- 南非波尔战争发生之际，全国各地兵荒马乱、人心惶惶，一位传道人问教会的主任牧师要如何安抚人心？
- 臣仆接着说：“当你们说上帝会来拯救你们时，要知道这是在误导你们，你们的神最终将会让你死于兵荒马乱。”
- 臣仆接着说： “当你们说上帝会来拯救你们时，要知道这是在误导你们， 你们的神最终将会让你死于兵荒马乱。
- 可是当一个个餐盘都落在手心，耳边还有着厨师不一样的包房号的时候，整个人就是一个大写的兵荒马乱不知道应该先送那个。