鞭长莫及
拼音 biān cháng mò jí
注音 ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
繁体 鞭長莫及
感情 中性成语
近义词 爱莫能助,鞭长不及,鞭不及腹,望洋兴叹,力不从心
反义词 遥相呼应,绰绰有余,如臂使指,不在话下
意思解释
鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。
马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。
出处： 清・昭槤《啸亭续录・魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
用法： 紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助。
例子： 除掉腹地里几省外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。（清・李宝嘉《官场现形记》第五十四回）
正音： “长”，读作“cháng”，不能读作“zhǎng”。
辨形： “莫”，不能写作“模”。
辨析： ①“莫”在此处作副词用；“及”作动词用。②此成语今已不用其本义；多用其喻义。③也作“鞭长不及马腹”。
英语： beyond one's ability to
俄语： руки коротки
日语： 蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ
德语： nicht in js Kraft stehen（auβerhalb der eigenen Macht liegen）
法语： le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines
歇后语： 隔黄河赶牛 —— 鞭长莫及
谜语： 站在山顶赶大车 （谜底：鞭长莫及）
详细解释
【释义】
马鞭虽长，但距离太远，打不到马腹。比喻力量有所不及。语本《左传・宣公十五年》。
【典源】
《左传・宣公十五年》
宋人使乐婴齐告急于晋，晋侯欲救之。伯宗曰：“不可古人有言曰：『虽鞭之长，不及马腹。』天方授楚，未可与争。虽晋之彊，能违天乎？谚曰：『高下在心。』川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天之道也，君其待之。”乃止。
【典故】
据《左传・宣公十五年》载，春秋时楚庄王派申舟出使齐国，出使路上要经过宋国。按照各国相交的礼节，要路过那一国，必须得到该国的允许，但楚庄王仗著国力强盛，要申舟不用通知宋国，直接过去就是。申舟说：“如果不先告知就硬闯，宋国人可能会杀了我。”楚庄王说：“宋国要是敢杀了你，我就派兵攻打他们。”这种没把宋国放在眼里的作法果然激怒了宋国，于是把申舟杀了。楚庄王听到申舟被杀的消息，气得立即发兵攻打宋国，将宋国的都城团团围住。双方相持了几个月，楚军还是没有取胜。第二年春天，宋国派大夫乐婴齐到晋国求援。晋景公召集大臣商议，准备出兵援救，大夫伯宗劝阻说：“宋国发生危难，基于道义，我们是应该答应出兵相救。但古人曾说：『马鞭虽长，但也无法打到马腹。』目前楚国正受到上天保佑，是国势最盛的时候，晋国虽然强大，能违反天意吗？俗话说：『高高低低，都在心里。』江河湖泊中有污泥浊水，山林草丛中藏有毒虫猛兽，洁白的美玉中隐藏斑痕，忍受一点耻辱，这也是很正常的事。您还是忍一忍吧！目前暂不出兵，等楚国国势衰退以后再说吧！”晋景公听了伯宗这一段话后，于是停止发兵。后来“鞭长莫及”这句成语就从这里演变而出，用来比喻力量有所不及。
【书证】
- 01.《歧路灯》第一○回：“况且又有家事在心，鞭长莫及，不免有些闷闷。”
- 02.清・昭梿《啸亭杂录・卷三・魏栢乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
- 03.《官场现形记》第五四回：“除掉腹地里几省，外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主儿了。”
- 04.《清史稿・卷一三七・兵志八》：“仅于永昌城驻兵，沿边一带，有鞭长莫及之虞。”
【用法】
语义比喻力量有所不及。
类别用在“能力不足”的表述上。
例句
①对偏远地区居民的照顾，政府常有鞭长莫及之感。
②我们行动如果迅速，对方就是发觉，也鞭长莫及了。
③他的父母都在国外，对于他的管教显然有些鞭长莫及。
④两个子女与我相隔那么远，我就是想照顾也是鞭长莫及。
⑤古代地方官所作所为，朝廷有时也鞭长莫及，难以管束。
⑥远水救不了近火，他在高山上出事，我就是想救援也鞭长莫及啊！
⑦歹徒以为躲在山上，警方鞭长莫及，可以苟喘一时，没想到才几天就被逮捕归案。
⑧许多父母把年幼孩子送往国外，由于鞭长莫及，对孩子们的生活状况便无法掌握。
造句示例
- 这次射门使守门员鞭长莫及。
- 我不能帮助他，是因为我鞭长莫及。
- 喀尔巴阡山是在该国鞭长莫及的地方。
- 在我们鞭长莫及的城市以外出现了情况。
- 一旦美军离开，这些事他们就鞭长莫及了。
- 这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
- 这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
- 从利比亚到不列颠的距离更远但不是鞭长莫及。
- 很多年以来，四大会计事务所对战略公司仍是鞭长莫及。
- 此外，所有维和官兵均享有司法豁免权，驻在国往往鞭长莫及。
- 他假射真扣，让我的门将鞭长莫及，然后跑了几步将球打进。
- 其次，由于其全球的镜像服务器的存在使得任何正常法律制裁都鞭长莫及。
- 毫无疑问她会在她的宫廷给你找到一个地方，一个安全的地方，我老姐鞭长莫及。
- 传统私法在对商业秘密保护的力度上受限于私法救济，在对滥用商业秘密权的制约上更是鞭长莫及。
- 还有人猜测道：一旦被逼到绝境，巴博先生会选择流亡到早就盯上他的海牙国际刑事法庭鞭长莫及的一个友好国家去。
- 研究人员说，单使用鸡尾酒疗法等抗逆转录病毒疗法治愈不了艾滋病，是因为它对潜伏池内的艾滋病病毒鞭长莫及。
- 但是这可能是危险的，因为这些外国门户可能使美国监管机构鞭长莫及，并且美国投资者将无法审核和与这些门户网站互动。
- 但沙特的剩余生产能力已经不能和以前相提并论了：其可以弥补利比亚的产能损失，但利比亚和阿尔及利亚的损失之和就鞭长莫及了。
- 尽管这座建筑距离太平洋有50英里，远在杀手般的浪潮鞭长莫及的地方，入口处却立着一块蓝白色金属牌，上面写着“进入海啸危险区域。”
- 但总体来说，投资者正被现代版的“坦塔罗斯诅咒(Tantalus's curse)”[注1]所困扰：丰厚的回报看在眼里却鞭长莫及。
- 想到一架德国飞机将把我的日记安全地送到葡萄牙，送到我的手中，而那些本来可以没收这些日记的德国官员却已是鞭长莫及了，这真让我感到极为得意。
- 因博友如此之多，又如此贫困而无法对他们进行控告，而且大多数将他们带有诽谤文字的、沉思性质的文章聚集起来的博友并不在英格兰和威尔士的管辖范围之内，因此英国法庭也是鞭长莫及。