断章取义
意思解释
原指引用《诗经》中某一篇章的诗句；借用来表达自己的意思；并不是所引诗篇的原意。后泛指引用别人的诗文或谈话；只根据自己的理解或需要截取片断或部分；而不顾全文和原意。
出处： 春秋・左丘明《左传・襄公二十八年》：“赋《诗》断章，余取所求焉。”
用法： 连动式；作宾语、定语、状语；含贬义。
例子： 宋人攻击王介甫，说他将明妃写成一个不忠君不爱国的人，其实是断章取义，故入人罪。（朱自清《清华的一日》）
辨形： “义”，不能写作“意”。
英语： quote a remark out of its context
俄语： манилулировать цитáтами
日语： 文章の中から自分に都合(つごう)のよいところだけを抜き取る
德语： aus dem Kontext reiβen（den Sinn (eines Textes) verdrehen）
法语： interpréter le texte d'après des citations tronquées
谜语： 摘录 （谜底：断章取义）
详细解释
【释义】
截取某诗篇的一章或一句为己用，借来表达自己的意思，而不顾原诗作者的本意。语本《左传・襄公二十八年》。后用“断章取义”泛指截取别人的诗文或谈话中的某一段落为己用，而不顾其原意。
【典源】
《左传・襄公二十八年》
齐庆封好田而耆酒，与庆舍政，则以其内实迁于卢蒲嫳氏，易内而饮酒。数日，国迁朝焉。使诸亡人得贼者，以告而反之，故反卢蒲癸。[1][2]，有宠，[3]。庆舍之士谓卢蒲癸曰：“男女辨姓，[4]，何也？”曰：“宗不余辟，余独焉辟之？赋诗断章，余取所求焉，恶识宗？”癸言王何而反之，二人皆嬖，使执寝戈而先后之。
注解
[1]癸：卢蒲葵，春秋齐国人，生卒年不详。
[2]臣子之：为子之的家臣。子之即庆舍，庆封之子，春秋齐国人，生卒年不详。
[3]妻之：把女儿许配给他。妻，音qì。
[4]子不辟宗：您不回避同宗。子，您。辟，通“避”，回避。庆氏与卢蒲氏都姓姜，故为同宗。
【典故】
据《左传・襄公二十八年》载，春秋齐国的庆舍极为宠爱家臣卢蒲癸，甚至将女儿许配给他。但庆氏与卢蒲氏都姓姜，所以有人问卢蒲癸说：“男女结婚应该分辨是否同姓，你怎么会完全不回避同宗的女子呢？”他则回答：“同宗的人既不回避我，我何必要回避他呢？这就像赋诗明志时，可以断章取义，我只取我所需要的，哪还知道甚么同宗呢？”卢蒲癸所谓的“赋诗断章，余取所求焉”，指的是春秋时代的人，在外交场合或日常生活中，常会截取既有诗篇中一部分的句义来表达自己的意志与立场。例如《左传・襄公十四年》载：晋、鲁等国攻打秦国，军队至泾水，大家为是否渡河而犹豫不决，晋国大夫请鲁国大夫孙叔豹表示意见，孙叔豹就赋了〈匏有苦叶〉，这首诗现存《诗经・邶风》中，首章是：“匏有苦叶，济有深涉；深则厉，浅则揭。”原诗是刻画一位待嫁女子决意出嫁的心情。但这当然不是孙叔豹想要表达的意思，他只是借以表示，无论水深水浅，一定要渡过河去。这种“赋诗断章”的方式，在《左传》中屡见不鲜，所以卢蒲癸才会有“赋诗断章，余取所求焉”的说辞。后来“断章取义”这句成语就从这里演变而出，原专指截取《诗经》的前身当时称为《诗》的诗集中某诗的部分以为己用，而不顾原诗的本意。今则多用来泛指截取诗文或谈话中的某一段落而言。
【书证】
- 01.南朝梁・刘勰《文心雕龙・章句》：“寻诗人拟喻，虽断章取义，然章句在篇，如茧之抽绪，原始要终，体必鳞次。”
- 02.宋・孙奕《履斋示儿编》卷六：“夫子于《孝经》之书，断章取义，无所不可，而六经之道通矣。 ”
- 03.清・沈德潜《古诗源・例言》：“《诗》之为用甚广。范宣讨贰，爰赋〈摽梅〉；宗国无鸠，乃歌〈圻父〉：断章取义，原无达诂也。”
- 04.《红楼梦》第五六回：“探春笑道：『如今只断章取义；念出底下一句，我自己骂我自己不成！』”
- 05.《官场现形记》第五九回：“碰巧他这位老贤甥，听话也只听一半，竟是断章取义。听了老母舅临终的说话，以为是老母舅保举他堂舅爷接他的手，所以才会夸奖他能干。”
【用法】
语义指截取文章或谈话中的某一段落，而不顾整体内容的原意。
类别用在“扭曲原意”的表述上。
例句
①这些断章取义的批评文字，不值得一看。
②你把我的话断章取义地加以曲解，并非我的原意。
③我最怕这种话听一半，就断章取义，大发谬论的人。
④这篇论文他只看了几页，就断章取义地批评，不足为取。
造句示例
- 个人网页上的图片或评论如果被断章取义，可能会毁掉一个完美候选人被录用的机会。
- 托马斯说，他的话被断章取义了。
- 艾玛·马里斯断章取义、并歪曲了我们的研究结果。
- （很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
- （很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
- 完全正确，有些意见已经被断章取义了。
- 引语可能会被篡改，使用时断章取义。
- 这些人肯定是断章取义了。
- 不要对我的话断章取义。
- 他们说马克指导巡防队员杀死偷猎者的话属于断章取义。
- 她坚持说她在戛纳电影节上的言论是被断章取义。
- 这篇文章通过对她的话断章取义把她描写得盛气凌人。
- 断章取义的只谈技术而忽略了相关的其他因素往往是错误的。
- 摘录文件、材料应当保持内容相应的完整性，不得断章取义。
- 摘录文件、材料应当保持内容相应的完整性，不得断章取义。
- 他说，热衷于破坏哥本哈根气候大会的怀疑论者故意断章取义，“哄人”。
- 通用电气称伊梅尔特在一次私人晚宴上发表的这番言论被断章取义了。
- 这次纸媒采访之后，德普说他的话被断章取义了。但杂志社力挺这篇文章。
- 在我看来，我得让自己相信总冠军机会比以往更近了——他们断章取义了。
- 有些人却断章取义，认为，如果你足够关注，哪怕不必多付出，它也会变成现实。
- 这种新闻很难拆穿，因为这些通常包含真实内核：一些事实，事件或引用被断章取义。
- 翻译的时候一定要联系上下文，你的缺点就是喜欢断章取义，而且常常意思表达不清楚。
- 因为这些研究的结果，许多跑者就断章取义地截取延伸训练的部份视之为「重质不重量」的理论。