词不达意
拼音 cí bù dá yì
注音 ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄧˋ
繁体 詞不達意
感情 贬义成语
近义词 言不尽意,拐弯抹角,辞不达意,用词不当
反义词 神来之笔,曲尽其妙,振振有词,飞来神笔,一语破的,斐然成章,言必有中,酣畅淋漓
意思解释
达：表达。
语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。
出处： 清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第30回：“还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。”
用法： 主谓式；作谓语、定语；含贬义，指词语不能确切表达意思。
例子： 不然，必有个词不达意的毛病。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回）
正音： “不”，读作“bù”，不能读作“bú”。
辨形： “达”，不能写作“答”；“意”，不能写作“义”。
辨析： “词不达意”和“文不对题”；都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于：“文不对题”；可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。“词不达意”只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。
英语： The language fails to express the meaning.
俄语： словá не выражáют истин-ного смысла
日语： ことばが意 (い)を尽 (つく)さない
谜语： 罗马电信未通 （谜底：词不达意）
详细解释
【释义】
所用的言词无法适切表达心意。《宋・释惠洪・石门文字禅・高安城隍庙记》：“盖五百年而书功烈者词不达意，余尝叹息之。”《二十年目睹之怪现状・第三十回》：“大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行。不然，必有个词不达意的毛病。”亦作“辞不达意”、“辞不意逮”。
造句示例
- 词不达意。
- 词不达意。
- 我说过爱你，但我词不达意。
- 说我爱你但是词不达意。
- 说我爱你但是词不达意。
- 经常地，言语词不达意时，音乐继之而起。
- 也许我词不达意。
- 我们竭力要澄清误解，但是我们口干舌燥，词不达意。
- 现在想写点东西，都是词不达意、语竭此穷、言辞匮乏。
- 爱的人在前，会窘的词不达意，与喜欢的人一起可以谈笑自若。
- 可能有点词不达意，我的意思是，你出去买冰淇淋，很快就会回来。
- 但这老小子言谈时目光闪烁，经常词不达意，心不在焉，显然在瞒着什么事。
- 这也是你们将最终掌握和使用的表达方式，而不像话语那样有时候会词不达意。
- 这减小了货币乘数，因此，一个给定央行货币水平的货币供给也减小(词不达意)。
- 抛开词不达意的支离碎片吧，去打开大师们的 名著吧，比如笛福，简·奥斯丁，哈代。
- 现在我开始看英文版的，我发现原版的字比较深奥，当它们被译成中文的时候，词不达意。
- 我有时不能把事情解释得很清楚，会词不达意。这也是为什么我有时不能准确地表达自己。
- 我常常一遍又一遍地咀嚼那些词不达意所在的句子，经过反复琢磨句子就会明白某个词的意思。
- 两人词不达意地说着话儿，意想不到的事情发生了：卡门·艾尔茜拉竟迷上了约瑟夫·格林第戈尔。
- 从某个意义上讲，他们说的都对；但无论如何，这都是些词不达意的回答，无论是神学上还是辞藻上。
- 我用词不达意的文字拼凑着自己想说的话，字里行间透露的，只有一个意思，痛苦，也请坚强的活着。
- 倘若我们要说这个故事，首先要有勇气摒除一切可能引人惊奇的形容词，因为形容词也许只能引起反效果，让叙述者词不达意。
- 今天，人们更多地在表演或文字中看到satire。 不过，如果有谁说“（这是）一条satirical的评论”，那么此人就犯了一个词不达意的小错误。
- “当你倾尽所有，就能让结果对你说话。”当然，如果直译这一句，似乎词不达意，我们不妨理解为“ 倾尽所有，功到自然成”。老马接着写道：“在伤痛中战斗，在挑战中拼搏。 我们还活着！ ”