张冠李戴
拼音 zhāng guān lǐ dài
注音 ㄓㄤ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ
繁体 張冠李戴
感情 贬义成语
近义词 破绽百出,似是而非,指鹿为马,混淆是非,混淆黑白,习非成是,颠倒是非
反义词 无可非议,毫厘不爽,对号入座
意思解释
冠：帽子。
把姓张的帽子给姓李的戴上。比喻弄错了事实或对象。
出处： 明・田艺蘅《留青日札・张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
用法： 联合式；作谓语、状语；含贬义。
例子： 但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“张冠李戴”了。（沈从文《边城》十四）
正音： “冠”，读作“guān”，不能读作“guàn”。
英语： confuse one thing with another
俄语： валить с больной головы на здоровую（всё перепутать）
日语： 張(ちょう)の帽子(ぼうし)を李(り)に被(かぶ)せる，ちぐはぐなこと
德语： Zhangs Hut auf Lis Kopf setzen--jn mit jm anderen verwechseln
法语： coiffer Pierre du chapeau de Jean（confondre deux choses）
歇后语： 张三的帽子给李四 —— 张冠李戴
谜语：
1. 乱扣帽子 （谜底：张冠李戴）
2. 错把李逵当张顺 （谜底：张冠李戴）
详细解释
【释义】
把姓张的帽子误戴到姓李的头上。＃语本宋・钱希言《戏瑕・卷三・张公吃酒李公醉》。后用“张冠李戴”比喻认错对象或弄错事情。
【典源】
＃宋・钱希言《戏瑕・卷三・张公吃酒李公醉》[1]
唐武后时，有“张公吃酒李公醉”之谣。张公谓易之，昌宗兄弟也，李公谓中宗也，此即“薛王沈醉寿王醒”之意。一日士人有犯夜而非其罪者，举此为辞，官遂命赋其事。士人援笔立搆数言，主者笑而释之。此语流传至宋，则宗门老宿，无不拈出来作对答人底话头，味之却真有不可思议道理在。 其时又有“张公帽儿李公戴”，至今相传又有“张三有钱不会使，李四会使却无钱。”之谚，疑亦是此意耳。 后世行市语有“张三李四”，皆非漫然无本。“鲁酒薄，邯郸围”“罪生甲，旤归乙”，事机莫测，曷足怪乎！诸老先生乃谓皆是乱说，然则圣人何以择言于刍荛。
注解
[1]典故或见于明・田艺蘅《留青日札・卷二二・张公帽赋》。
参考
明・田艺蘅《留青日札・卷二二・张公帽赋》
谚云：“张公帽棳在李公头上。”有人作赋云：“物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老以戴之，于长隐君乃岸帻而亵礼，木子居士反峨冠而壮仪。”亦可谓善谑者。
【典故】
“张冠李戴”这句成语，原本出自唐朝的谚语“张公帽儿李公戴”。“张公”是指武则天的宠臣张易之、张昌宗兄弟，“李公”则是指武则天的丈夫高宗。当时人可能用这句话来暗讽武则天不守妇道，私生活淫乱，就好像把这个人的帽子，错给那个人穿戴。后来“张冠李戴”这个成语就从这里演变而出，用来比喻认错对象或弄错事情。
【书证】
- 01.清・孙承泽《天府广记・卷三二・锦衣卫》：“彼卑官小卒，以衙门为活计，惟知嗜利，鲜有良心……甚至张冠李戴，增少为多，或久禁暗处，或苦打屈服，砌成可恶情状，令人一见辄怒。”
- 02.《世宗宪皇帝朱批谕旨・卷一七四之二・李卫奏折》：“迩来收税颇属公平，不敢复蹈前辙。然批行与彼查审之事，则有错误至张冠李戴者。”
- 03.清・蓝鼎元〈复顾太史书〉：“即为前官受过，亦可不辞。然而张冠李戴，不知其诬者，谁乎？”
- 04.清・姚炳《诗识名解・卷一・鸟部・鸠》：“以隼同焦，以鵻同隼。张冠李戴，名物混淆，则皆子云辈好作奇字之遗孽也。”
【用法】
语义比喻认错对象或弄错事情。
类别用在“出错失误”的表述上。
例句
①你一定要看仔细，可别张冠李戴，错怪了人。
②他生性迷糊，待人接物常常张冠李戴，闹了不少笑话。
③妈妈常把影歌星的名字张冠李戴，弄得我们啼笑皆非。
④他说过五关斩六将是张飞的事，这不是张冠李戴，胡说八道吗？
⑤写人物传记最怕考证不实，一不小心就会闹出张冠李戴的笑话来。
⑥歹徒想使用张冠李戴的蒙混技俩逃避刑责，结果被警方一眼识破。
⑦再怎么离谱，你总不能把林黛玉张冠李戴地误成《水浒传》人物吧！
⑧“床前明月光，疑是地上霜”明明是李白的诗句，你怎么张冠李戴地说是白居易的呢？
造句示例
- 那是他的错，你不要张冠李戴。
- 我们中有谁能不清楚当我们被张冠李戴的情景？
- 我会尽力记住每个人的名字，不至于张冠李戴而闹笑话。
- 这样明显的张冠李戴，恐怕不能算是报告炮制者的大意吧！
- 约翰逊和夸克二君只将责任推在银行规模之上，似乎是张冠李戴了。
- 珍珠，我真希望你当时没说这些话。你该知道张冠李戴这句成语。
- 我最大的问题就是尽量记住每个人的名字以免因为张冠李戴使自己难堪。
- 答：这个录像视频我也看了，从内容来看明显带有剪接、张冠李戴、移花接木的痕迹。
- 迄今为止我最大的问题就是尽量记住每个人的名字以免因为张冠李戴使自己我难堪。
- 这种张冠李戴的嫁接要讲究裁剪技巧，注意与领导分管的工作巧妙吻合、不露痕迹。
- 输液前，护士应该当面反复核对药品，确认病人信息才能正确执行医嘱，怎么会“张冠李戴”呢？
- 顶着侦探名头也没有见过面就电话催你要“安全保证金”的是娄底网络诈骗基地所为，希望媒体不要张冠李戴混淆概念。