咬文嚼字
拼音 yǎo wén jiáo zì
注音 ㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˊ ㄗˋ
感情 贬义成语
近义词 字斟句酌,抠字眼儿,钻牛角尖,吹毛求疵,雕章琢句,咬文啮字,之乎者也
反义词 走马观花,一挥而就,文不加点,囫囵吞枣,不求甚解
意思解释
指过分推敲字句；或讥讽迂腐不达事物；寻章搞句的人。
出处： 元・乔吉《小桃红・赠刘牙儿》曲：“含宫泛微，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿。”
用法： 联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子： 学习文件不能只咬文嚼字，关键是领会文件的精神实质。正音：“嚼”，读作“jiáo”，不能读作“jué”。辨形：“嚼”，不能写作“爵”。辨析：“咬文嚼字”和“字斟句酌”都有“仔细推敲字句”的意思。但“咬文嚼字”偏重在“过分地斟酌字句或死抠字眼；讽刺不必要地抠住字句不放；不领会实质。或者当众讲话时炫耀自己的学识；“字斟句酌”是对每个字句都仔细推敲；用来称赞人谈话和写作态度慎重。词义前贬后褒。歇后语： 1. 口吃报纸 —— 咬文嚼字 2. 书架上的老鼠 —— 咬文嚼字
正音： “嚼”，读作“jiáo”，不能读作“jué”。
辨形： “嚼”，不能写作“爵”。
辨析： “咬文嚼字”和“字斟句酌”都有“仔细推敲字句”的意思。但“咬文嚼字”偏重在“过分地斟酌字句或死抠字眼；讽刺不必要地抠住字句不放；不领会实质。或者当众讲话时炫耀自己的学识；“字斟句酌”是对每个字句都仔细推敲；用来称赞人谈话和写作态度慎重。词义前贬后褒。
英语： bite phrases and chew character
俄语： занимáться буквоедством
日语： 字句(じく)の末節(まっせつ)にこだわる
德语： am Buchstaben kleben（Wortklauberei betreiben）
法语： pédantisme（style plein d'affection）
歇后语：
1. 口吃报纸 —— 咬文嚼字
2. 书架上的老鼠 —— 咬文嚼字
谜语：
1. 书虫 （谜底：咬文嚼字）
2. 书蠹 （谜底：咬文嚼字）
3. 啃书 （谜底：咬文嚼字）
4. 秀
详细解释
【释义】
形容在字句上推敲琢磨。※＃语或出元・秦&25cd1.jpg;夫《剪发待宾》第二折。后用“咬文嚼字”形容拘泥于文字诠释而流于见解迂腐、浅陋，亦用于形容好称引古书以卖弄才学的渊博。
【典源】
※＃元・秦&25cd1.jpg;夫《剪发待宾》第二折[1]
［韩夫人云〕婆婆，请家里来，我问你咱。你孩儿拿的个信字来，我当与他五贯长钱，你怎生将他痛决了一场？你差了也，量个信字打甚么不紧？一点墨半张纸，又不中吃，又不中使，做甚么打他？［旦唱〕【滚绣毬】 你道是一点墨半张纸，不中吃，不中使。［云〕俺典了信字，管待秀才。［唱〕又则道俺咬文嚼字。［韩夫人云〕量这个信字，打甚么 [2]？［旦唱〕都是那十数画儿有这信字，为臣的作个 [3]，为子的作个 [4]，为吏的 [5]个素身行止，借人钱财主每休想道推辞。 ［云〕姐姐，喒这妇道人家，有这个信字呵！［唱〕则被这亲男儿敬重做贤达妇。［云〕男子汉有这个信字呵！［唱〕交朋友皆呼信有之。你可休看觑因而。
注解
[1]典故或见于元・乔吉〈小桃红・瓠犀微露玉参差〉曲。
[2]不紧：要紧。
[3]重臣：身负国家重任的臣子。
[4]诤子：能直言规劝父亲的儿子。诤，音zhēng。
[5]情取：落得、取得。
参考
元・乔吉〈小桃红・瓠犀微露玉参差〉曲（据《全元散曲》引）
瓠犀微露玉参差，偏称乌金渍。斜抵春纤记前事，试寻思，风流漫惹闲唇齿。含宫泛征，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿？
【典故】
“咬文嚼字”表面的意思就是把文字在口中咬嚼，形容人在字句上推敲琢磨。此语在元杂剧中已常见用，如秦&25cd1.jpg;夫的《剪发待宾》。这出戏剧是改编自《晋书・陶侃传》中所载陶母剪发易钱来招待宾客的故事。剧中除了描写传统“母贤子孝”的价值观，又虚构了一个财主“韩夫人”，由她主动提出要将女儿嫁给陶侃，待陶侃高中状元后，两人也终成眷属。这样皆大欢喜的剧情安排，反映了元代士人阶层与商人阶层联姻，政治权力和巨大财富结合的社会现象。在《剪发待宾》中，陶侃因知道附近来了一个老学者，便想请至家中招待向他请益，可是家贫无钱，无奈之中，只好写了“信”字，到财主韩夫人家中典当。韩夫人见陶侃相貌口才不凡，知是可造之材，便将钱给他。陶母知道这件事之后，却责备陶侃怎么可以用“信”字去典当换钱，要陶侃去将字赎回。陶侃心里虽然不愿意，但母命难违，只好又去韩家。陶母口中虽然斥责陶侃，心里也明白陶侃的用意，很想替他招待那位学者。于是等陶侃出门，陶母便剪下一头长发拿到街市上卖钱。陶母在街市上卖头发时，正好遇见了韩夫人。韩夫人知道陶母痛斥了陶侃一顿的事之后，觉得无法理解，便问道：“不过是一张纸罢了，有什么好生气的？”陶母便回答：“陶侃也和你有同样的想法，认为是我太过分咬文嚼字。但是，不论男女，都必须有了这个『信』字，才能得到别人的敬重，怎么可以小看它呢？”这里就用到了“咬文嚼字”。“咬文嚼字”形容拘泥于文字诠释而流于见解迂腐、浅陋，或用于形容好称引古书以卖弄才学的渊博。
【书证】
- 01.元・秦
造句示例
- 我认为你在吹毛求疵，咬文嚼字。
- 咬文嚼字的文学而正式的口气。
- 咬文嚼字的品位一下这篇英文写的文章。
- 这位评论家不去解决实质问题，而总是咬文嚼字。
- 这个看上去可能有点咬文嚼字，但是它很重要。
- 她说话太咬文嚼字了。
- 我们不要咬文嚼字了，还是看看实际情况吧。
- 判令里连篇累牍咬文嚼字地讨论乞讨是言论还是行为。
- 你怎么能指望我去钟情于一个专爱咬文嚼字的书呆子呢？
- 日前，《咬文嚼字》杂志公布了2010年十大流行语。
- 虽然这点不同看起来像咬文嚼字，但实际上存在着深奥的区别。
- 我希望文中的分力比例不要被咬文嚼字地理解，它们只是大致的虚拟数字。
- 他比一般无偏见的英国绅士更加公然地宣称：他讨厌诗人的言之无物、冗词赘语和咬文嚼字。
- 如果田南在解释如何修复这个被毁坏的机构上多花些手笔，少花些时间咬文嚼字的话，他那书可能会卖得更好些。
- 说明：2010年十大流行语是由《咬文嚼字》杂志广大读者推荐，经语言文字专家多次讨论评议后共同选定的。
- 阿斯伯格患者对谈话中的双关语感到十分费解，他们对别人的面部表情以及说话的语调也不能解读。 他们过于钻牛角尖，过于咬文嚼字，以至于常常（并非有意地）得罪他人。