趁火打劫
拼音 chèn huǒ dǎ jié
注音 ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ
感情 贬义成语
近义词 浑水摸鱼,打家劫舍,墙倒众人推,见死不救,乘人之危,乘虚而入,趁人之危,乘机打劫,袖手旁观,落井下石,攻其不备,避坑落井,雪上加霜,有机可乘,趁火抢劫,横刀夺爱
反义词 除暴安良,救困扶危,救苦救难,解民倒悬,见义勇为,普渡众生,解衣衣人,劫富济贫,雪中送炭,扶危济困,锦上添花,济困扶危,好善乐施
意思解释
趁：利用；乘机；劫：抢劫。
趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。
出处： 清・颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
用法： 偏正式；作谓语；含贬义，同乘人之危。
例子： 等警察赶到时，那几个趁火打劫的流氓早已逃走了。正音：“劫”，读作“jié”，不能读作“qiè”。辨形：“趁”，不能写作“称”。辨析：“趁火打劫”和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。但“趁火打劫”语义重；含有“乘人之危”的意思；“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。歇后语： 1. 强盗救火 —— 趁火打劫 2. 房子着了抢东西 —— 趁火打劫
正音： “劫”，读作“jié”，不能读作“qiè”。
辨形： “趁”，不能写作“称”。
辨析： “趁火打劫”和“浑水摸鱼”都含有“趁混乱时机捞一把”的意义。但“趁火打劫”语义重；含有“乘人之危”的意思；“浑水摸鱼”有时指故意制造混乱。
英语： take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
俄语： воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды
日语： 火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
德语： jn bei dessen Hausbrand ausplündern（von der Not anderer profitieren）
法语： piller une maison qui brǔle（tirer profit des malheureurs d'autrui）
歇后语：
1. 强盗救火 —— 趁火打劫
2. 房子着了抢东西 —— 趁火打劫
谜语： 强盗救火 （谜底：趁火打劫）
详细解释
【释义】
趁人家里失火时抢劫财物。比喻乘人之危，从中取利。※语或出清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫》。
【典源】
※清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫》
有所谓趁火打劫者，临时之盗也。遇有人家失火，即约一二伴侣，飞奔入内，见物即取，或持之，或负之，或扛之。主人加以[1]，则曰：“将为汝[2]于吾家也。”盖[3]起意，利人之危而乘之耳。
注解
[1]诃斥：斥责。诃，音hē。
[2]寄顿：安置存放。
[3]仓猝：匆忙、急促。猝，音cù。
【典故】
“趁火打劫”是趁人家里失火、一片慌乱时抢劫财物，也就是乘人之危。所以清・徐珂《清稗类钞・盗贼类》里解释“趁火打劫”的状况时，便说这些盗贼都是临时起意居多，遇到人家家里失火时，即赶快召来同伙进入火场，看到东西就搬。主人加以阻止时，他们还理直气壮地说：“我是帮你把财物搬到我家寄放。”所以徐珂最后下结论说他们是“仓猝起意，利人之危而乘之耳。”后来“趁火打劫”不一定限定于趁人失火时抢劫财物，语义扩大到凡是乘人之危，从中取利者都可以使用。
【书证】
- 01.清・徐珂《清稗类钞・盗贼类・趁火打劫》：“有所谓趁火打劫者，临时之盗也。”（源）
- 02.《何典》第八回：“众鬼也就趁火打劫，抢了好些物事，一哄出门。”
- 03.《黄绣球》第三回：“怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
【用法】
语义比喻趁人之危，从中取利。
类别用在“趁机谋利”的表述上。
例句
①人家有难时还趁火打劫的人，真是可耻。
②经过一番折腾，警方终于把这几个趁火打劫的家伙抓起来了。
③这几个商人遇到灾荒不但没有助人，反而趁火打劫，大发国难财。
④对手可能会在我们公司危急时趁火打劫，掠夺市场，大家要有警觉。
⑤你明明知道他们家现在的处境，竟然还想趁火打劫，捞上一笔，真是不应该。
⑥周老板很清楚刘小姐家的状况，不但没及时伸出援手，反而趁火打劫，落井下石。
造句示例
- 叛乱者趁火打劫，掠夺财物。
- 因为眼下没有买家要买整个公司，趁火打劫的人开始打他们的主意。
- 他那么善于趁火打劫，会利用我们的。
- 趁火打劫(混水摸鱼)。
- 人们都害怕出现趁火打劫，急需得到更多的救助。
- 有些风投公司就会趁火打劫，提出很苛刻的条件。
- 我？让他们来这儿，因为我知道他们只是想来趁火打劫。
- 举例来说这可以使这些航空公司可以在对手经营不善时“趁火打劫”。
- “我们绝不会在别人被绑架时趁火打劫，试图避免开他做交易，”伯克勒说。
- 一名趁火打劫的人遭到逮捕：他的脚上穿了两双消防靴，逮捕他的警察恨不得杀了他。
- 东北部城市、世界杯举办地点之一累西腓，警察集体罢工三天，掠夺者趁火打劫，洗劫超市、商店、车辆等。
- 可恶的侵略者还趁火打劫，逼我们鉴定《南京条约》等不平等的条约，叫老百姓帮他们做苦工，挖煤矿，给他们当牛做马。
- 但是，以下这段针对书店的潜台词却鲜有成为头条新闻的可能：就像更多常规消费者一样，趁火打劫者乐于对他们的商品视而不见。