退避三舍
拼音 tuì bì sān shè
注音 ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ
感情 贬义成语
近义词 委曲求全,避君三舍,望而生畏,退徙三舍,避军三舍
反义词 针锋相对,锋芒毕露,长驱直入,争权夺利,挺身而出,你追我赶,以牙还牙,迎头赶上,迎难而上,寸步不让
意思解释
后退九十里。比喻为避免冲突；向对方作出回避或让步。舍：古时行军；一舍为三十里。
出处： 春秋・左丘明《左传・僖公二十三年》：“若以君之灵，得反晋国，晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”
用法： 补充式；作谓语、定语；含贬义。
例子： 我说姊姊不过，只得退避三舍了。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十二回）
正音： “舍”，读作“shè”，不能读作“shě”。
辨形： “避”，不能写作“蔽”。
英语： give one a wide berth
俄语： отступать назад（уступать）
日语： 三舎(さんしゃ)を退ける，譲歩(じょうほ)して人と争(あらそ)うのを避ける例え
德语： jm aus dem Weg gehen,um einen Konflikt zu vermeiden
谜语： 一再让住房 （谜底：退避三舍）
详细解释
【释义】
舍，古人以三十里为一舍。“退避三舍”指作战时，将部队往后撤退九十里。◎语本《左传・僖公二十三年》。后用“退避三舍”比喻主动退让，不与人相争。
【典源】
《左传・僖公二十三年》
（重耳）及楚， [1]，曰：「公子若 [2]晋国，则何以报 [3]？」对曰：「子女玉帛则君有之， [4]则君地生焉。其 [5]晋国者，君之余也，其何以报君？」曰：“虽然，何以报我？”对曰：「若以君之 [6]，得反晋国，晋、楚 [7]，遇于中原，其 [8]。若不 [9]，其 [10]、 [11]，以与君 [12]。」 子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。”晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎？天将兴之，谁能废之，违天必有大咎。」乃送诸秦。
注解
[1]楚子飨之：楚成王以酒宴款待晋国公子重耳(即晋文公)。楚子，楚君始封之爵位为子，故称。此处指春秋时楚成王（？∼公元前６２６），名恽。在位期间积极开疆拓土，与北方诸侯争霸。先是于“泓水之战”大胜宋襄公，后来则在“城濮之战”时，为晋文公所败。在位四十六年，谥成。飨，音xiǎng，以盛宴款待宾客。
[2]反：通“返”，回到。
[3]不谷：不善，古代君侯自谦之词。
[4]羽毛齿革：珍禽异兽的鸟羽、兽毛、象牙和皮革。
[5]波及：泽及、影响到。
[6]灵：威灵。
[7]治兵：出兵，指开启战端。
[8]辟君三舍：避开楚军，后退九十里。辟，音bì，通“避”，躲开、回避。三舍，即九十里，古人以三十里为一舍。
[9]获命：得到允许。
[10]左执鞭弭：左手拿著马鞭和弓。鞭，马鞭。弭，音mǐ，没有装饰而末端以骨、角镶嵌的弓。
[11]右属櫜鞬：右边佩带弓箭袋。属，音zhǔ，佩、系。櫜鞬，音gāo jiān，装武器的袋子。
[12]周旋：辗转追逐。此指应战。
《左传・僖公二十八年》
公说，乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰：“以君辟臣，辱也。且楚师老矣，何故退？”子犯曰：“师直为壮，曲为老，岂在久矣？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。背惠食言，以亢其雠，我曲楚直。其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求？若其不还，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可。
【典故】
据《左传・僖公二十三年》载，春秋时，晋献公宠爱骊姬，骊姬为了让亲生儿子奚齐当上太子，设计害死了原来的太子申生，接著又怂恿晋献公派兵捉拿另外二个儿子重耳、夷吾，两人于是先后逃奔出国。后来晋献公过世，奚齐也被臣下所杀，这时逃亡国外的夷吾则回国继位为国君，即晋惠公。晋惠公害怕重耳会回国谋夺君位，于是派人暗杀重耳。此时重耳则是在国外继续著流亡的日子，其间经过许多国家，但大部分国家的君王对他都不怎么礼遇。最后到了楚国，楚成王以酒宴盛情款待，并且问说：“将来你如果回到晋国当上国君，将要如何报答我呢？”重耳说：“奴仆和玉帛，楚国本来就有；珍禽异兽的羽毛皮革，则是楚国的特产。这些东西您多得是，我实在是不知该怎么回报您！”楚成王说：“虽然如此，还是说说可以报答我的方式吧！”重耳于是回答说：“假使托您的福，让我得以回到晋国，万一将来晋、楚之间发生战争，双方军队相遇于中原，那我一定会要我的军队向后撤退九十里，来报答您的恩惠。如果这样还不能得到您的谅解，楚军仍然继续进攻，那我也只好拿起弓箭，和您相对抗了。”后来从言里的原文“辟君三舍”演变出“退避三舍”这句成语，用来比喻主动退让，不与人相争。
【书证】
- 01.明・李开先〈遵岩王参政传〉：“仲子生有奇资灵性，……年十三四，不惟尽通举子业，而且多读古人书，受学于媿虚易时中，媿虚谓当退避三舍。”
- 02.《二十年目睹之怪现状》第四二回：“我笑道：『我说姊姊不过，只得退避三舍了。』”
- 03.《儿女英雄传》第三九回：“曾、仲两个依然是一般盛气相向，一边狂态逼人，把个冉望华直吓得退避三舍。”
- 04.《隋唐演义》第四六回：“徐懋功道：『弟前往寨中晤刘文静兄，盛称吾兄文章经济，才识敏达，世所罕有。今日到此，弟当退避三舍矣！』”
- 05.《儒林外史》第一○回：“贤姪少年如此大才，我等俱要退避三舍矣。”
- 06.《镜花缘》第五六回：“可见二位姐姐学问，非独本郡众人所不能及，即天下闺才，亦当退避三舍哩。”
【用法】
语义比喻主动退让，不与人相争。
类别用在“谦退让步”的表述上。
例句
①惹他做啥？先退避三舍吧！
②这种恶霸出现，任谁都要退避三舍。
③他是大老粗，我退避三舍，不跟他争。
④今天对方来势汹汹，且让我先退避三舍，思谋良策。
⑤今天我是敬重他，所以退避三舍，别误以为我是在怕他。
⑥遇事就退避三舍不是我的作风，我一向是明知不可为而为。
⑦这仗尚未开打，我们就先退避三舍，岂不是灭了自己的威风？
造句示例
- 小得不能再小的蚂蚁是如何让大象退避三舍的呢？ 毕竟大象要比它们大约十亿倍。
- 他那锋芒毕露的机智使我们退避三舍。
- 你总是退避三舍吗？
- 这一切困难很快在她的实际行动中退避三舍。
- 明智在于懂得何时应退避三舍，何时应迎难而上。
- 世界上有十大罪恶行业，使人一听就要退避三舍。
- 原来那些令人讨厌的习惯和坏脾气似乎都退避三舍。
- 虽然人们都对他退避三舍，但是狗却乐于和他结伴。
- 在荆棘路前，看着条条荆棘，不免退避三舍之感油然而生。
- 许多人右转时既不停车也不让道，其他车和行人只得退避三舍。
- 如今，投资者对大宗商品退避三舍，似乎又是重新建仓的良机了。
- 他非但没有公开向投资者们大献殷勤，而是假装对他们退避三舍。
- 每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。
- 宽容并不等于懦弱，我们是在用爱心净化世界，而不是含着眼泪退避三舍。
- 在大多数的情况下，乔丹挡不住众女的热情而不得不退避三舍至侧翼接球。
- 他可能变得更开明、更温柔，不再因为恐惧被爱他的人吞噬灵魂而退避三舍。
- 楚成王收留并款待他，他许诺如晋楚发生战争晋军将退避三舍(一舍为三十里)。
- 普特洛克·勒斯，如果你能穿上他的盔甲，也许能令特洛伊人望而生畏、退避三舍。
- 须臾之际，我们会略作狂想，但是一旦要给这样一个离奇幻物填充大量细节，则退避三舍。
- 虽然大蒜可能对你的社交有些不利——如果食用过多的大蒜，口里的大蒜味会使别人退避三舍。
- 3年前，我右手臂切除了胎记癌，而且我了解到保险公司在听到癌症这个字眼时经常会退避三舍。
- 就天性来说，对于会造成伤害的事物所有的人都会退避三舍，而会设法求得以及赞赏美好的或有帮助的事物。
- 鉴于其他私有化公司股票的亏损表现，例如德国邮政和德国电信，德国公众或许会对DB ML的股票退避三舍。
- 我对他们说，这里根本就不是我们来的地方，你看那些顾客，个个腰缠万贯，我们这些乡巴佬，还是退避三舍为妙。
- 而那些更为进步的党派深知民众对他有多失望，丑闻的多项指控让他有多名誉扫地，所有这些都将使他们对小泽退避三舍。
- 每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。在美国，评论员更愿意大喊大叫，解说也更加戏剧化。
- 虽然大蒜可能对你的社交有些不利——如果食用过多的大蒜，口里的大蒜味会使别人退避三舍——但是大蒜说不定会拯救你的性命呢！