撮盐入火

◎食盐洒入火中发出迸裂之声。比喻性急容易发作。

例如待去呵，小姐性儿撮盐入火。 —— 元 · 王实甫《西厢记》

英文be short-tempered;

1.抓取盐入火，燃烧更烈。形容性情急躁，一触即发作。

例证元 · 王实甫 《西厢记》第三本第二折：“待去呵，小姐性儿撮盐入火。”
《水浒传》第十三回：“梁中书 看时，不是别人，却是 大名府 留守司正牌军 索超，为是他性急，撮盐入火，为国家面上只要争气，当先厮杀，以此人都叫他做急先锋。”

2.形容增添怒气。

例证《西游记》第五九回：“那 罗刹 听见‘ 孙悟空 ’三字，便似撮盐入火，火上浇油；骨都都红生脸上，恶狠狠怒发心头。”

◎撮取盐巴放入火中，则燃烧更为爆烈。比喻性情急躁。

例证元 · 王实甫《西厢记 · 第三本 · 第二折》：“待去呵！小姐性儿撮盐入火。”
《水浒传 · 第一三回》：“为是他性急，撮盐入火，为国家面上，只要争气，当先厮杀，以此人都叫他做急先锋。”