啜菽饮水

◎吃豆类，喝清水，形容生活清苦。

例如君子啜菽饮水，非愚也，是节然也。 —— 《荀子 · 天论》

英文one can be a dutiful son to his parents even in poverty;

1.亦省作“啜菽”。

2.后因以为贫家孝子事亲之典。

例证语出《礼记 · 檀弓下》：“子路 曰：‘伤哉贫也！生无以为养，死无以为礼也。’子曰：‘啜菽饮水，尽其欢，斯之谓孝。’”唐 · 元稹 《追封李逢吉母王氏等》：“孝子之於事亲也，贫则有啜菽之欢。”
宋 · 周必大 《二老堂杂志 · 记闻人滋五说》：“以啜菽配饮水，谓贫者之孝也。”
明 · 高明 《琵琶记 · 蔡公逼试》：“三牲五鼎供朝夕，须胜似啜菽并饮水。”

3.指生活清苦。

例证《列子 · 杨朱》：“啜菽茹藿，自以味之极。”
宋 · 司马光 《辞知制诰第七状》：“如此则臣生负大罪，死负餘愧，虽进极荣显，不若啜菽饮水长为布衣也。”

◎吃豆粥，喝清水。形容家贫而孝子曲尽孝心。唐 · 王勃〈倬彼我系〉诗：“夫岂不怀？高山仰止，愿言毓德，啜菽饮水。”后亦指生活清苦，饮食粗简。宋 · 司马光〈辞知制诰第七状〉：“臣生负大罪，死负余愧。虽进极荣显，不若啜菽饮水，长为布衣也。”也作“饮水啜菽”、“饮水食菽”。

例证《礼记 · 檀弓下》：“子路曰：『伤哉贫也！生无以为养，死无以为礼也。』孔子曰：『啜菽饮水尽其欢，斯之谓孝。』”